Ağaçlar yağmuru yalnızca almaz; bazı bölgelerde onun oluşmasına da katkıda bulunur. · B2 İngilizce okuma
İngilizce metin
It is natural to think of forests as passive recipients of rainfall, but the relationship runs in both directions.
Trees draw water from the soil through their roots and release it into the air through tiny openings in their leaves, a process known as transpiration.
In a large forest, the amount of moisture returned to the atmosphere in this way can be enormous.
Some researchers believe that this moisture is carried by the wind and falls again as rain hundreds of kilometres downwind.
If so, clearing a forest could reduce rainfall not only locally but also in distant farmland.
Computer models suggest that very large-scale deforestation might eventually push some regions toward a drier, more open landscape.
The exact point at which such a shift might become irreversible, however, is highly uncertain.
Scientists also disagree about how strongly the effect operates in different parts of the world.
Even so, the possibility alone strengthens the argument for protecting large intact forests, both for their wildlife and for the water they circulate.
Türkçe çeviri
Ormanları yağışın edilgen alıcıları olarak düşünmek doğaldır, ancak ilişki iki yönlüdür.
Ağaçlar suyu kökleriyle topraktan çeker ve yapraklarındaki küçük açıklıklar aracılığıyla havaya bırakır; bu sürece terleme denir.
Büyük bir ormanda bu yolla atmosfere geri dönen nem miktarı çok büyük olabilir.
Bazı araştırmacılar bu nemin rüzgârla taşındığına ve yüzlerce kilometre ötede yeniden yağmur olarak düştüğüne inanır.
Öyleyse bir ormanı temizlemek yağışı yalnızca yerel olarak değil, uzaktaki tarım arazilerinde de azaltabilir.
Bilgisayar modelleri, çok büyük ölçekli ormansızlaşmanın bazı bölgeleri sonunda daha kuru ve daha açık bir peyzaja doğru itebileceğini gösteriyor.
Ancak böyle bir değişimin geri döndürülemez hâle geleceği kesin nokta oldukça belirsizdir.
Bilim insanları ayrıca etkinin dünyanın farklı bölgelerinde ne kadar güçlü işlediği konusunda da aynı fikirde değildir.
Yine de yalnızca bu olasılık bile geniş ve bozulmamış ormanların hem yaban hayatı hem de dolaştırdıkları su için korunması savını güçlendirir.