Yurtdışından Mektuplar

Berlin, bir büyükanne ve kuru lavantalı mektuplar. · B1 İngilizce okuma

İngilizce metin

When Zeynep moved to Berlin for work, she promised to write to her grandmother every week.

At first, the letters were full of excitement about the new city.

She described the colorful markets, the endless rain, and the unfamiliar language.

Slowly, however, a different feeling crept into her words.

She began to miss simple things, such as the sound of the call to prayer and the smell of her grandmother's kitchen.

Her grandmother always replied with short, warm letters and a little dried lavender inside.

"Homesickness is only love with nowhere to go," she once wrote.

Those words stayed with Zeynep through the long, dark winter.

In spring, she finally booked a ticket and returned home for a visit.

At the door, her grandmother held her tightly and said nothing; the silence was enough.

Türkçe çeviri

Zeynep iş için Berlin'e taşındığında, büyükannesine her hafta yazacağına söz verdi.

İlk başta mektuplar yeni şehir hakkındaki heyecanla doluydu.

Renkli pazarları, bitmeyen yağmuru ve yabancı dili anlattı.

Ancak yavaş yavaş sözlerine farklı bir his sızdı.

Ezan sesi ve büyükannesinin mutfağının kokusu gibi basit şeyleri özlemeye başladı.

Büyükannesi her zaman kısa, sıcak mektuplar ve içinde biraz kuru lavantayla cevap verirdi.

"Hasret, gidecek yeri olmayan sevgiden başka bir şey değildir," diye yazdı bir keresinde.

Bu sözler Zeynep'le uzun, karanlık kış boyunca kaldı.

Baharda sonunda bir bilet aldı ve ziyaret için eve döndü.

Kapıda büyükannesi ona sıkıca sarıldı ve hiçbir şey söylemedi; sessizlik yeterliydi.

Kütüphaneye git