Bir Kez Oku, Sonra Yeniden Oku

Her yabancı kelimede durmak yerine her okumaya farklı bir amaç ver. · B2 İngilizce okuma

İngilizce metin

A short article can support more than one kind of reading.

For your first attempt, choose a simple purpose: understand the writer's main point.

Continue past unfamiliar vocabulary when the surrounding sentence still makes sense.

You do not need a perfect translation before deciding what a paragraph is doing.

After reaching the end, describe the central idea in one sentence of your own.

If that feels impossible, identify the paragraph that caused the greatest confusion.

Your second reading can focus on that difficulty rather than repeating every step equally.

Check whether the problem involves vocabulary, a reference to an earlier idea or a complicated sentence structure.

Use the available translation as a comparison after making your own interpretation.

Notice which part of your first understanding changes and which part remains convincing.

Then select a few useful words that you would like to recognise in another context.

Save each word with its example instead of keeping only an isolated meaning.

When you return later, read the example before revealing the explanation.

You may prefer a single careful reading on some days and a quicker review on others.

The method is a practical option, not a requirement to turn every article into a lengthy exercise.

Choose the amount of attention that fits your purpose and the time you actually have.

Türkçe çeviri

Kısa bir makale birden fazla okuma biçimine uygun olabilir.

İlk denemende basit bir amaç seç: Yazarın ana fikrini anla.

Çevresindeki cümle hâlâ anlamlıysa yabancı kelimelerin üzerinden geç.

Paragrafın ne yaptığını anlamadan önce kusursuz bir çeviriye ihtiyacın yok.

Sona ulaştıktan sonra ana fikri kendi cümlenle anlat.

Bu imkânsız geliyorsa en çok kafa karışıklığına yol açan paragrafı belirle.

İkinci okuman, her adımı eşit tekrarlamak yerine o güçlüğe odaklanabilir.

Sorunun kelimeyle, önceki bir fikre göndermeyle ya da karmaşık cümle yapısıyla ilgili olup olmadığını kontrol et.

Kendi yorumunu yaptıktan sonra mevcut çeviriyi karşılaştırma için kullan.

İlk anlayışının hangi bölümünün değiştiğini ve hangisinin inandırıcı kaldığını fark et.

Sonra başka bir bağlamda tanımak isteyeceğin birkaç yararlı kelime seç.

Yalnızca tek başına anlamını tutmak yerine her kelimeyi örneğiyle kaydet.

Sonra geri döndüğünde açıklamayı açmadan önce örneği oku.

Bazı günler tek dikkatli okumayı, başka günler daha hızlı gözden geçirmeyi tercih edebilirsin.

Bu yöntem pratik bir seçenektir; her makaleyi uzun alıştırmaya dönüştürme zorunluluğu değildir.

Amacına ve gerçekte sahip olduğun zamana uygun dikkat miktarını seç.

Kütüphaneye git