Annelerinin eşyalarının dökümü, koca bir evi numaralı satırlardan oluşan bir listeye indirgedi. · C1 İngilizce okuma
İngilizce metin
The inventory of their mother's belongings reduced an entire flat to a series of numbered lines.
Furniture occupied one column, estimated value another, and the intended recipient a third.
Murat appreciated the arrangement until his sister entered a kitchen chair without assigning it a price.
The chair was neither particularly old nor exceptionally well made.
A shallow depression in its seat marked the place where their mother had sorted household accounts.
His sister wanted it, although she admitted that she had nowhere suitable to put it.
Murat suggested photographing it and keeping something more practical instead.
The suggestion sounded considerate to him and strangely dismissive to her.
They postponed the decision and continued working through the drawers.
Inside one, Murat found an envelope of receipts he had once asked his mother to throw away.
She had kept the evidence of his first attempt to furnish a room of his own.
The purchases were insignificant; the persistence with which she had saved them was not.
He placed the envelope in the column reserved for his possessions.
His sister glanced at it but declined the obvious opportunity to comment.
They borrowed a van and carried the chair to her flat that evening.
It stood awkwardly beside the bedroom door, interrupting the symmetry of the room.
Murat asked whether the inventory needed an additional column.
His sister said there were things they could leave unclassified.
Türkçe çeviri
Annelerinin eşyalarının dökümü, koca bir evi numaralı satırlardan oluşan bir listeye indirgedi.
Bir sütunda mobilyalar, diğerinde tahmini değerleri, üçüncüsünde de kime verilecekleri vardı.
Murat, kız kardeşi bir mutfak sandalyesi için fiyat yazmayana kadar bu düzeni yararlı buluyordu.
Sandalye ne çok eskiydi ne de olağanüstü iyi yapılmıştı.
Oturağındaki hafif çöküntü, annelerinin ev hesaplarını düzenlerken oturduğu yeri belli ediyordu.
Kız kardeşi, koyabileceği uygun bir yer olmadığını kabul etse de sandalyeyi istiyordu.
Murat, fotoğrafını çekip onun yerine daha kullanışlı bir şey saklamasını önerdi.
Bu öneri ona düşünceli, kız kardeşine ise tuhaf biçimde küçümseyici geldi.
Kararı erteleyip çekmeceleri ayırmayı sürdürdüler.
Murat, bir çekmecede bir zamanlar annesinden atmasını istediği makbuzlarla dolu bir zarf buldu.
Annesi, kendine ait ilk odasını döşeme girişiminin belgelerini saklamıştı.
Alışverişler önemsizdi; onları saklamakta gösterdiği ısrar ise değildi.
Zarfı kendi alacaklarına ayrılan sütuna koydu.
Kız kardeşi zarfa baktı ama yorum yapmak için doğan açık fırsatı kullanmadı.
O akşam bir minibüs ödünç alıp sandalyeyi kız kardeşinin evine taşıdılar.
Sandalye, odanın simetrisini bozarak yatak odası kapısının yanında uygunsuzca durdu.
Murat, listeye bir sütun daha gerekip gerekmediğini sordu.
Kız kardeşi, bazı şeyleri sınıflandırmadan bırakabileceklerini söyledi.